|
亲爱的巴雷特小姐：
我打心里喜欢你的诗，－－我现在写的不是一封信手拈来的恭维信，－－对你的才华草草表示一点义不容辞的赏识，然后冠冕堂皇，自然而然地了却此事；决不是这样。
从上星期第一次读到你的诗那天起，我就一直在反复琢磨能对你谈点什么感受，至今想起此事，还不免哑然失笑。在最初读时那一阵喜悦中，我心里想道：这次我要一反常规，不能象平素真正欣赏一首诗的时候那样，单纯是被动地享受，而要透彻地道出自己欣赏的理由来－－或许甚至要挑出点毛病来，以期对你聊有助益，尽到一个忠实的同行应尽之责，日后也好感到脸上有光啊！－－可是结果却一无所得－－于是，你那些生气勃勃而高雅的诗，就此为我吸收和消化，象一朵鲜花在我心田里扎根，生长－－啊，这跟平常的一朵华，放在那里晾干了，压扁了，受到人家的珍爱，夹在书本里，页上两头还有说明文字，然后被关闭起来束之高阁，该有多么不同啊......而且，那本书还被人称为『花卉志』呢！
尽管如此，我也没有必要放弃早晚要这么做的想法；因为，就是如今，当我跟任何有识之士交谈时，对我认为卓越的某些地方，也能说出道理来：那清新美妙的节奏，丰富多彩的语言，哀婉动人的笔触以及真实，新颖而大胆的思想；而此时此刻，我却是在跟你－－跟你本人谈话呀，我不由感情激扬，这在我还是破天荒第一遭呢。
我前面说过，我的确打心里爱这几本诗集－－同时，我也爱你。有一次我差点见到了你－－亲自见到你，你知道吗？有一天早晨，凯宁先生问我：“你想见见巴雷特小姐吗？”接着，他就去为我通报，－－过一会儿，他回来了......你痛得太厉害。现在已经事隔多年，我觉得仿佛自己是在充满艰难险阻的旅途中，离一个旷世齐观（在一座教堂或地下墓窟里）已经近在咫尺，只消门帘就可以进去，可还有那么一点点现在看来就是这么一点点足以挡住去路的障碍，于是虚掩的门户一下子又关上了，我只好千里迢迢地又踏上归程。难道那奇景就永无缘分了吗？
好了，今天终于有缘读到你的诗集，衷心感到愉快，骄傲和感激。永远是你忠实的，罗伯特.布朗宁
1845年1月10日于瑟雷郡哈查姆县新十字
|
