我的唇吻过谁的唇

我的唇吻过谁的唇，在哪里，
　为什么，我已忘记，谁的手臂
　我枕着直到天明；但今夜雨水
　满是鬼魂，敲打着窗子玻璃，

　唉声叹气，倾听着我的回音，
　我心中翻滚着安详的痛苦
　因为早已忘却的少年再也不
　午夜里转身朝着我，喊我一声。

　孤独的树站立在冬寒之中，
　它不知是什么鸟一只只消失，
　只知树枝比以前更加冷静：

　我说不出什么爱情来了又去，
　只知道夏季在我心中唱过
　一阵子，现在只剩下一片寂静。

永远别摘果子

永远，永远别从枝上摘下果子，
　收进桶里。
　那些想品尝爱情的人，必须直接采摘。
　虽然树枝曲如芦苇，
　虽然果子在草上跌破，在树上皱缩，
　想品尝爱情的人，只能带走
　他肚子能盛下的东西，
　不准围裙兜，
　不准口袋装。
　永远，永远别从枝上摘下果子，
　收进桶里。
　爱情的冬天，是满地腐叶败果的花园里
　一个地窖，堆着空的箱篓。

致黄海船夫鲍金

此刻他在何方？脏衬衣有大蒜味，
　划着舢板回家，夜色匆忙，
　红色的帆皱缩在竹桅杆上。

　此刻他在何方？我一生将永远记住
　带着爱，带着赞美，为了那支小曲
　在中国横笛上奏出
　我悲伤过；
　困居在市器中，只剩这支歌----
　再挨饿我也不会把它出卖。
　此刻他在何方？我心中把他思念，
　带着爱，带着赞美。

埃德娜·米莱作　赵毅衡译

埃德娜·米莱　美国著名的现代女诗人。1912年写了名诗《再生》，1917年出版诗集《再生及其他诗》引起轰动。她的诗长于抒情，语言浅显易懂，情深、朴素、热烈，技巧纯熟，形式整齐，注重格律，修辞方面造诣颇高。