爱情

　　我的灵魂是一件衣服，有着天空的淡蓝色。
　　我把它仍在海边的礁石上，
　　赤裸着走向你，用一个女人姿势，
　　我坐在你身旁，用一个女人姿势，
　　喝着一杯葡萄酒，吮吸玫瑰的芳香。
　　你发现我很美，如同你梦中见过的一样。
　　我忘记了一切，忘记了我的童年、我的故乡。

　　我只知道你的抚摸将我捉住。
　　你笑着拿来一面镜子，叫我照照自己。
　　我看见我的臂膀，
　　是一团正在碎裂的泥块。
　　我看见我的美所患的疾病，它只有一个愿望
　　----消失。
　　啊，请把我紧紧搂在你的怀里
　　使我不再有任何奢望。

埃迪丝·索德格朗作　　李笠译

天冷了下来

　　一
　　时近黄昏，天冷了下来……
　　嘬饮我手中的暖意吧，
　　我手里的血和春天一样温煦。
　　拉着我的手，握住我苍白的臂膀，
　　从我瘦削的肩头汲取热望。
　　奇怪，我一心渴求，
　　在今天夜晚，在今天这样的夜晚，
　　你能把沉甸甸的头偎倚在我的胸前。

　　二
　　你把爱情的红玫瑰
　　投入到我清白的怀里；
　　我用炽热的双手捧着
　　你那快要枯萎的爱情红玫瑰……
　　啊，你这冷眼注视着我的君主，
　　我接你递过来的花冠，
　　主使我向自己的心屈服。
　　
　　三
　　今天我第一次见到了自己的主人，
　　我认出了他，不由得浑身打战。
　　此刻他已把沉重的手放到我柔弱的臂上，
　　你在哪里啊，我清脆的处女的笑声，
　　女性的自由和桀骜不驯的情怀？
　　现在他又紧紧拥住我嗦嗦抖动的躯体，
　　我听到那铿锵作响的现实
　　在敲打着我脆弱而又脆弱的梦。

　　四
　　你寻觅着鲜花
　　找到的却是果实；
　　你寻觅着清泉，
　　找到的却是大海，
　　你追求一个女人，
　　却得到了一种精神。
　　你绝望了。

埃迪丝·索德格朗作　马思中张真译

埃迪丝·索德格朗
　　芬兰现代女诗人，北欧现代主义诗歌的开创者，用瑞典语写作，她吟咏生命的自由和生活中的快乐，对爱情的骄傲和渴求，以及孤独、绝望和痛苦，诗作用词大胆，比喻新厅，如同“粗犷的素描画”。