当激情炽燃到白热

当激情炽燃到白热，
　　相互剧烈地诅咒的斥责，
　　我们俩都还不明白，
　　地盘对双方多么狭窄，
　　狂怒的追忆折肺磨心，
　　精神上的极大痛楚仿佛如焚的疾患！----
　　在这夜阑人静时刻，心儿在问：
　　啊，离去的挚友现栖身在何方？
　　而当对阵的噪音铿锵轰响，
　　透过缭绕香雾，显露威胁，欢欣，
　　也还是那咄咄逼人的目光
　　严峻、固执地直刺我的心房。

爱情

时而像蜷作一团的花蛇
　　在心灵深处施展魔法作弄，
　　时而像温驯的雏鸽
　　整日在白色窗台上咕咕低鸣，
　　时而在晶亮的霜花里闪烁，
　　又恍惚沉入紫罗兰般的梦幻……
　　可是忠诚而悄悄地越过，
　　从愉悦和宁静的乐园。

　　会那样甜蜜蜜地痛哭，
　　在伴着幽怨琴音的祈祷中；
　　猜透它着实令人怕惧，
　　在还是神秘莫测的微笑中。

啊，这又是你

　　啊，这又是你：不是钟情翩翩的美少年，
　　而是粗鲁的，严酷的，倔强的男子汉。
　　你跨进这所房屋盯着我，
　　风暴前的寂静使我心慌意乱。
　　你问我对你做了什么，
　　说你永远把爱情和命运托付于我。
　　我背叛了你。这儿我要重说一遍----
　　噢，假若你有一天能够感到疲倦！
　　那样天使在致命的弄床上等待死亡。
　　现在请原谅我吧。上帝教人宽恕。
　　在不幸的病痛中我的肉体备受折磨，
　　而自由的精神已安然沉睡。
　　我记得的只是花园：透笼的，金秋的，温馨的，
　　还有仙鹤的鸣叫，还有肥沃的良田……
　　哦，同你一起故乡的泥土对我多么香甜！

安娜·阿赫玛托娃作　王守仁 黎华译

安娜·阿赫玛托娃　卓越的俄罗斯现代女诗人。1912年出版处女集《黄昏》，1914年出版《念珠》----这两本诗集轰动俄国文坛，从此名声大震。她被誉为俄罗斯诗歌的月亮（普希金是俄罗斯诗歌的太阳），她写的诗主要是悒郁的爱情诗，运用象征和比喻手法，抒写女性具体而隐秘的内心活动、情感冲突，诗歌形式完美，语言精炼，描绘细致入微。