爱情----就一个

唯有一次波浪沸腾了起来，
　泡沫飞涌，浪花四射。
　心儿不能生活着没有主宰，
　不能背叛：爱情----就一个。
　我们愤慨，或者逢场作戏，
　或者撒谎----但心中不动声色。
　我们什么时候也不会变节：
　心灵就一个----爱情就一个。

　老是一个样子，不负凄凉，
　老是一个样显示强大执著，
　人生逝去……在漫长的途程上
　爱情就一个，永远就一个。

　总处在不变中的----是永恒，
　总是一个状态的是深不可测。
　路漫漫，永恒却和我们挨近，
　一切都明白：爱情就一个。

　我们要用我们的血还爱情的债，
　但忠实的心灵永远忠于我，
　我们只为一个爱情所厚爱……
　像死囚就一个，爱情就一个。

吻

安尼耶斯，当眼看我的微笑
　就要贴近你的双唇，
　不要像胆层的小鱼一样跑掉，
　什么会发生----连我也闹不清。

　我知道两人接近的舒畅，
　我的不安的思想的欢欣；
　但我能否把几个瞬间接上？
　能否触到你的温馨的嘴唇？

　看着我，不要怕；我的视线艳丽，
　我的心突突跳，跳得很快。
　允诺的瞬间是如此地美！
　安尼耶斯……不要那样急不可耐……
　是惊奇……还是那么拘谨，
　都一样，---- 二者都会有激动。
　安尼耶斯，我喜欢前景不明，
　不是定局----只是一种可能。

　你的嘴唇在颤抖，不能想象
　我会为它们保持什么样的火焰……
　安尼耶斯……安尼耶斯……我只希望
　一个轻吻一下你的唇边……

季纳伊达·吉比乌斯作　卢永译