现实和梦幻

现实的梦幻
在交错，在汇合，
险恶的天边
不断向下沉没----

跌跌绊绊向前走，
屈从于命运，
我把你放在心口，
盲目地欢欣。

我喜欢不可能，
它也许只是幻象……
我可爱的孩童
是我唯一的光！

我在梦中感到
你轻柔的呼吸，
你雪白的面罩
既惬意又甜蜜，

我知道，永恒将临，
我感到，血在凝冻……
沉默，无边无尽……
连同黑暗……爱情。

季纳伊达·吉比乌斯作　卢永译

季纳伊达·吉比乌斯　俄罗斯著名女作家、诗人、评论家。1888年发表最初的诗作，很快成为俄国象征派运动初期的领袖。其现代主义抒情诗，诗篇精美、深刻、发自肺腑，混杂着爱情和宗教的虔庆，充满对生命和死亡的恐惧感，仿佛是以浓缩的、有力的语言，借助清晰的、敏感的形象，勾画出了一个现代心灵的全部体验。