采苹果

　从我苹果树上摘下粉红花朵，
　　那晚上我把它们全插在发间；
　　可到了收获季节去看看苹果，
　　却一个也没有看见。

　　挎着晃荡的空篮子，踏着青草，
　　我就循着来时的小径往回走；
　　邻居们在我经过时把我嘲笑----
　　因为看见我空着手。

　　莉莲和莉莉脸带微笑脚步沉，
　　她们满满的筐子像把我嘲弄；
　　她们的家已不远，她们的歌声
　　甜美地飘在夕阳中。

　　丰满的杰淑德走过，箩儿也装满----
　　有只粗壮的手一路上在帮忙，
　　凉快的树荫里有声音同她交谈----
　　我听来美得塞歌唱。

　　威利呀威利，难道说我的爱情
　　抵不上满枝带着绿叶的苹果？
　　我看哪，世上的苹果哪怕再红，
　　同爱比远远比不过。

　　有一回，在这小径里你低下头
　　和我谈笑，还乐呵呵的听我说；
　　想想吧，这小径我们虽然常走，
　　今后将不会再走过！

　　我让邻居走去她们有单有双
　　有三五成群，末了的人行匆匆，
　　说是夜已凉；可是我呀还在荡，
　　还在荡，尽管露水重。

克里斯蒂娜·维塞蒂作   黄杲忻译