如果你定要爱我
为爱情而爱吧，如果你定要爱我， 让你的爱不要为了什么！ 不要说：“我爱她美貌出众， 我爱她温柔的语调和笑容； 因为她的癖好和我的一样， 它会教日子过愉快和安详！” 亲爱的，由于这一切都可以改变， 为了这一切的爱也会时过情迁。 也不要用你的怜悯擦干她的泪花， 把你的情意恩赐给她； 对你的安慰她可以长记心怀， 也许忘记哭泣，却因此失去你的爱！ 为了爱能像永恒的山河， 求你只为爱情而爱我！
我是怎样地爱你
我是怎样的爱你？诉不尽万语千言： 我爱你的程度是那样地高深和广远， 恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉， 去探索人生的奥妙，和神灵的恩典。 无论是白昼还是夜晚，我爱你不息， 像我每日必需的摄生食物不能间断。 我纯洁地爱你，不为奉承吹捧迷惑， 我勇敢地爱你，如同为正义而奋争！ 爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚， 爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。 要是没有你，我的心就失去了圣贤， 要是没有你，我的心就失去了激情。 假如上帝愿意，请为我作主和见证： 在我死后，我必将爱你更深，更深！
伊丽莎白·勃朗宁 袁广达 梁葆成译
《趋势》提供
返回首页
