不是死，是爱
我想起，当年希腊的诗人曾经歌咏： 年复一年，那良辰在殷切售货摊盼望中 翩然降临，各自带一份礼物 分送给世人----年老或是年少。 当我这么想，感叹着诗人的古调， 穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉， 我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月---- 我自己的年华，把一片片黑影接连着 掠过我的身。紧接着，我就觉察 （我哭了）我背后正有个神秘的黑影 在移动，而且一把揪住了我的发， 往后拉，还有一声吆喝（我只是在挣扎）： “这回是谁逮住你？”“死”，我答话。 听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱！”
徘徊在你的身影里
舍下我，走吧。可是我觉得，从此 我就一直徘徊在你的身影里。 在那孤独的生命的边缘，从今再不能 掌握自己的心灵，或是坦然地 把这手伸向日光，像从前那样， 而能约束自己不感到你的指尖 触上我的掌心。却运叫天悬地殊 来隔离我们，却留下你那颗心， 在我的心房博动着双重声响。 正像是酒，总尝得出原来的葡萄， 我的起居和梦寐里，都有你的伤。 当我向上帝祈祷，为着我自己， 他却听得了一个名字，那是你的； 又在我眼里，看见有两个人的眼泪。
伊丽莎白·勃朗宁作 方平译
伊丽莎白·勃朗宁 英国十九世纪著名女诗人。所作《葡萄牙人十四行诗集》（1850）是献给丈夫的恋歌，抒发了诗人内心深处的痛苦、挣扎、感激与爱情，语言优美，格律严谨，感情深挚，才气横溢，被认为是英国文学史上的珍品。
《趋势》提供
返回首页
