赠别

　我和阿提斯从此地能再见，
　我不骗你，我真恨不得死，
　她临别时，曾经痛器流涕，

　并且对我说了这样一番话，
　“唉，我俩的命运实在是苦，
　萨福，我真不愿和你分离。”

　听了她的话，我就对她说：
　“从我身边高高兴兴地走吧。
　记住我。你知道我多疼你。

　你若忘记，我就会提醒你，
　让你想起你忘记了的往事：
　我俩相处时多么美好甜蜜。

　紫罗兰和芬芳玫瑰的花环，
　你曾在你鬈发上戴过许多，
　走来挨着我坐在我的身旁。

　用百朵鲜花编成的那项链，
　你也曾一次又一次拿起来
　围在你那纤细柔嫩的颈下。

　还有许多次你在我的眼前，
　用那种贵重的宫延的香脂
　擦抹着你那年轻的细皮肤。

　我俩还躺在一张柔软的床榻，
　从那些娇柔的女伴的手中
　得到娇贵人所向往的一切。

　哪一座小山丘，哪一处圣林，
　哪一个有淙淙流水的地方，
　我们不曾在那儿走来走去。

　没有哪个地方，在那儿
　开始有春天里的热闹喧器，
　开始有夜莺唱出华丽歌调……

萨福作 水建馥译